tiistai 8. huhtikuuta 2008

Lojbanin oleellinen rajoitus

Xah Lee esittää sivuillaan http://xahlee.org/Periodic_dosage_dir/bangu/lojban_balvi.html oleellisen "totuuden" lojbanista:

"I don't think lojban will befit as a language for human communication. Suppose if we have a region to speak lojban from now on, and lojban being the first language of all newborns. I believe in a few generations lojban will quickly loss all its design premises of regularity and mathematical properties. This i believe because humans do not process information as a logical machine, even if all their thoughts are in a logical language."

Siis kenenkään on millään pidemmällä aikavälillä turha haaveilla lojbania ihmisten arkikieleksi ja olettaa lojbanin hienojen ominaisuuksien samalla säilyvän. Kielillä on luontainen taipumus ennemminkin rapautua kuin jalostua arkikäytössä. Ihmisen kognitiolle ei ole tyypillistä kurinalainen, looginen ajattelua, jota lojbanin oikea käyttö edellyttää. Ihmisen kognitio ei perustu mihinkään aivoissa olevaan "aritmeettisloogiseen yksikköön" (kuten tietokoneiden ALU) vaan se perustuu sumeaan, neuraaliseen hahmontunnistukseen, sekvenssien sumeaan oppimiseen ja tähän oppiin perustuvien ennusteiden tekemiseen. Tämä on ihmisen aivokuoren toimintaperiaate, oleellisin ulottuvuus ihmisen "älykkyydestä". Luonnollisten kielten epäloogisuudet eivät ole arkikäytössä minkäänlainen haitta tälle piirteelle. Siksi mikään ei rajoita luonnollisten kielten rapautumista, muuntumista murteiksi ja slangeiksi, uusiksi kieliksi, joissa täsmällisiin kielioppeihin syntyy koko ajan uusia poikkeuksia ja epäloogisia käyttötapoja ("jotka kaikki ymmärtävät").

Olisi siis parempi, että lojban pidettäisiin erossa "puhtaasta arkikäytöstä". Sitä ei saisi opettaa lapsille ensimmäiseksi kotikieleksi, jota lapset käyttävät leikeissään takapihoilla. Sitä ei lojban kauan kestäisi. Väitin itse aikaisemmin päinvastaista. Toiseksi kieleksi voisi lojbania ajatella, ehkä jo leikki-ikäiselle silti..

Mikä on siis olisi lojbanin oikea käyttöä? Eri kansallisuuksien yhteinen turistikieli maailmalla? No ei todellakaan! Sen sijaan vaikkapa:
  • Konferenssikieli ammatillisissa, poliittisissa tai tieteellisissä kokoontumisissa.
  • Laki- ja sopimuskieli.
  • Patenttikieli.
  • Tieteellisten julkaisujen kieli.
  • Tieteellisten ja ammatillisten oppikirjojen ja aikakausijulkaisujen kieli.
  • Ammattikieli vaativissa, kansainvälisissä työympäritöissä.
  • Sivistyneiden, vastuullisten, ammattilaisten käyttäjien arkikieli.
  • Mutta se luontevin, hyödyllisi käyttö olisi sittenkin ihmisen ja tietokoneen verbaalinen, vapaamuotoinen, intuitivinen kommunikaatio lojbanin avulla

1 kommentti:

Anonyymi kirjoitti...

Toivottavasti näin onkin. Se olisi tyylikästä. Kielletty saippuasarjojen tekijöiltä.

Yhtä hauska pääasiassa ohjelmointiin liittyvä ajatus tulee mieleen. Lojban kai soveltuu logikieleksi, tai ehkä se on vähän ala-arvoista. Mutta Lojbanilla voisi tallentaa kaikki suljetulle systeemille syötetyt komennot. Näin esim botin tai valtion lain voisi palauttaa täysin alkuperäiseksi.

Tälläinen kirjasto on joka perustuu tuohon ideaa.
http://www.prevayler.org/wiki/

-KN$-